Le KMNM - Forum: Re: Spray ou Dry Top et autres termes

Re: Spray ou Dry Top et autres termes
24 Janvier 2010
Salut Sylvain

Non, je ne conseille pas le wet suit ( habit isothermique) particulièrement pour une raison ou une autre... il sera toutefois une alternative selon l'activité et selon les conditions.

Il ne suffit pas d'établir des limites géographiques, car en générale, ce sont les saisons qui déterminent les températures (et puis nos étés sont parfois un peu courts). C'est la météo et les conditions qui déterminent la façon de se vêtir. Au dégel, l'eau des lacs et le fleuve entre Montréal et Québec peuvent encore être partiellement couverts de glace, et il faudra un certain temps avant que ces eaux atteignent une température favorable à la "baignade"... ceci dit, cela démontre encore une fois l'avantage d'une combinaison étanche... qui nous permets de pratiquer à longueur d'année et qu'importe l'endroit... au Québec.

Pour ce qui est des termes en english... j'y vais pour quelques traductions:

Suit : costume ou combinaison qui recouvre bras, tronc et jambes.
Wet: mouiller.
Dry: sec
Padddle et paddling: pagaie et pagayer.
Jacket: veste.
Spray: éclaboussure... comme dans spray top ou spray skirt (jupette).

Wetsuit ou "wet" tout simplement dans le jargon. Semi dry est aussi employé: vêtement isothermique en néoprène. Ce vêtement peut être d'une seule pièce, couvrant tronc, bras et jambes, ou de type salopette ne couvrant pas les bras. Il peut aussi être en deux pièces. Un vêtement de néoprène s'offre en plusieurs épaisseurs, et donc une isolation variante, selon, mais plus il sera épais et moins le mouvement sera aisé. En kayak de mer, on choisit davantage une combinaison de 2 à 3 mm d'épaisseur. Cela dit, un tel habit doit être adhérant à la peau, car c'est la chaleur du corps qui agit et réchauffe la mince couche d'eau qui réussit à pénétrer et le vêtement lui-même. On doit donc demeurer actif, et une fois mouiller, l'habit est toutefois long à sécher et nous sommes tout de même "mouillé", si, en kayak de mer, nous sommes alors longtemps hors de l'eau et par temps froid et venteux, il est facile de devenir transi.

Drysuit ou "dry" tout simplement: vêtement ou combinaison étanche couvrant tronc, bras, jambes et pieds pour certains (2 pièces ou 1 seule pièce, certains offrant aussi un capuchon). L'habit est muni d'un col, de poignets et, selon, de bandes aux chevilles (si pas de bas étanches intégrés) afin de bloquer les entrées d'eau (une bande à la taille au niveau de la veste et du pantalon si il s'agit d'un 2 pièces... l'étanchéité étant toutefois ici limité, donc déconseillé). Un vêtement étanche d'une seule pièce de tissus respirant (ex: tissu Gore-Tex) et comportant les bas intégrés et encore la meilleure protection contre le froid, l'humidité et les effets de l'hypothermie, car étant vêtu (selon) et au sec à l'intérieur, nous demeurons confortables et résistons plus longtemps aux effets de l'hypothermie. La quantité d'air qui se retrouve enfermée à l'intérieur permet, bien sûr, de nous isoler, mais permet même une bonne flottaison. Malgré tout, nous nous devons de porter une veste de flottaison (VFI). Le port de la veste et le col de la jupette compriment donc l'habit sur le corps et ce sera souvent au niveau du tronc à ces endroits que nous aurons le plus chaud et que notre sudation mouillera le plus notre linge. Chacun devra connaître son niveau de sudation par rapport à l'intensité de son activité versus les températures ambiantes et se vêtir conséquemment sous son habit. Le plus souvent on choisira un vêtement en "Fleece", ou laine polaire, de différentes épaisseurs, conservant bien la chaleur, durable et léger, et séchant rapidement. Par temps froids, s'habiller en multicouches est favorables. Le plus possible, éviter les vêtements qui comportent des coutures sous les aisselles pouvant irriter la peau, ceci causer par mouvements répétitifs du fait de pagayer longtemps.

Paddling suit: habit imperméable, soit le "wet" vêtement isothermique, soit le "dry" vêtement étanche, et conçu pour pagayer.

Paddling jacket ou spray top: veste imperméable ou étanche couvrant le tronc et les bras, le plus souvent munie d'un col, de poignets et d'une bande à la taille afin de limité les entrées d'eau.

Dry top : veste étanche couvrant le tronc et les bras, munie d'un col, de poignets et d'une bande à la taille bloquant les entrées d'eau. Certains modèles offrent aussi un capuchon.